Mereka keluar tanpa izin dariku.
dan mencuri tubuh dan waktuku.
Tapi yang terburuk adalah aku tidak bisa mengingatnya.
Apa kau mengenali apa artinya ini?
Tentu saja aku tahu, D.I.D...
Orang-orang biasa menyebutnya Kepribadian Ganda.
Mulai sekarang, seluruh waktu dan tubuhmu adalah milikku.
Kenapa? Karena aku menemukan anak itu terlebih dulu.
Sekarang sebuah kotak aneh muncul di hadapan mereka.
Dan akhirnya, yang ada di dalamnya mulai berbisik padanya.
Bukalah. Ingatlah apa yang terjadi...
...antara kau dan dia di hari itu.
Aku... anehnya aku takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi jika aku bersamamu, aku merasa tidak takut.
Dia tidak ingat. Dia pasti tidak ingat.
Tolong! Tolong! Tolong!
Kasus Pembunuhan Omega 3
Kau pasti penggemar penulis Omega 3.
Bukankah tulisannya sangat menarik? Dia juga sangat tampan.
Aku rasa dia menyembunyikan wajahnya.
Tapi rumor bilang begitu. Mereka bilang wajahnya...
...ada di levelnya Won Bin. Di atas sana.
Saya tahu bahwa penulis Omega 3 tidak mengungkap identitasnya.
Maka dari itu, saya minta tolong padamu, Editor.
Ya, saya tahu. Tapi seperti yang saya bilang,
Wakil Presdir ingin bertemu Omega 3 secara personal.
Ya. Ya. Saya mohon padamu.
Ada yang perlu kukatakan padamu, jadi ikutlah bersamaku.
Halo, Wakil Presdir.
Apa ada sesuatu yang salah dengan Wakil Presdir Cha?
Ya? Apa maksud Anda dengan sesuatu yang salah?
Mulai sekarang, aku akan mencari jawabannya.
Kill me, Heal me
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
Oh Ri Jin.
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya. Tidak, bahkan tanpa memikirkannya.
Aku pikir tawaran untuk menjadi psikiatermu sedikit keterlaluan.
Hari ini, aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan belajar ke luar negeri.
Kau bisa mengatakan bahwa itu semua berkatmu.
Pada akhirnya, aku tidak bisa menjadi psikiater atau temanmu, tapi...
...tidak buruk telah bertemu denganmu.
Dan aku telah menambah pengalaman baru.
Ah.Terima kasih telah berpura-pura menjadi pacarku di rumah sakit.
Terima kasih, itu menyenangkan. Ah, dan...
terima kasih telah menyelamatkanku dari api.
Pokoknya, jagalah kesehatan dan berbahagialah.
Aku harap kau bertemu dengan psikiater yang baik.
Cha Do Hyun. Apa kau mendengarkan?
Cha Do Hyun?
Kau melarikan diri darinya, Noona.
Pada akhirnya, Do Hyun hyung dicampakkan olehmu, benar kan?
Kau... siapa?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Usia 17 tahun. Panggilan Dr. Seok Ho Pil padaku adalah...
...Kepribadian Bunuh Diri.
Kepribadian bunuh diri?
Benar. Kepribadian bunuh diri.
Aku sangat menyukai panggilan itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jawab aku! Apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Aku mencoba meninggalkan sebuah pesan kematian.
Pesan kematian?
Tidak ada gunanya hidup lagi.
Aku capek diperlakukan seperti monster atau mutan.
Aku berpikir untuk mati bersama-sama.
Tunggu! Tunggu! Dengarkan aku sebentar, Yo Sub.
Hanya kematian, yang akan membebaskanmu.
Langit itu... akan menjadi kuburanku.
Tunggu! Jika kau meninggalkan pesan kematian,
itu artinya ada yang perlu kau katakan, benar kan?
Tolong beri tahu aku. Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan ke sana sekarang. Beri tahu di mana kau, hah?
Siapa yang tahu? Di mana aku?
Kau harus menebaknya.
Jika kau bisa menemukanku dalam waktu satu jam, kau bisa menghentikan kami.
- Satu jam? - Benar.
Tapi jika kau terlambat meskipun satu detik, kami....
...sudah siap untuk lenyap dan hilang. Aku rasa aku harus tutup sekarang...
...karena aku harus segera menyelesaikan ini.
- Bye. - Tahan! Tunggu! Jangan ditutup! Tunggu!
Oh Ri Jin.
Apakah Wakil Presdir Cha memiliki seorang wanita?
Tidak.
Apa dia juga tidak memiliki seorang wanita di Amerika?
Yang saya tahu, dia tidak punya.
Kalau begitu, waktu itu, mengapa dia tidak datang ke Korea...
...entah berapa kali aku memanggilnya?
Setelah dia belajar ke luar negeri saat usianya 15 tahun...
...dia tidak pernah pulang ke Korea atas kehendaknya atau tanpa panggilan dariku.
Dia menutup telinga bahkan saat ibunya memanggilnya untuk pulang.
Ada alasan dia untuk mengasingkan diri, benar kan?
-Itu karena... -Jangan beralasan bahwa...
...dia takut aku akan mengawasinya.
Itu berbeda.
Pasti ada alasan lain.
Beri tahu aku mengapa dia tidak meninggalkan Amerika lalu pulang.
Dan mengapa 3 bulan lagi dia harus kembali ke Amerika.
Apa yang Cha Do Hyun sembunyikan dariku?
Kau bilang dia mencoba bunuh diri?
Apa kau yakin? Orang yang meneleponmu adalah orang yang disebut Yo Sub?
Ya. Aku tidak punya banyak waktu.
Aku harus menemukannya kurang dari 1 jam. Sehingga aku bisa menghentikannya.
Bagaimana dengan Sekretaris Ahn? Kau sudah menghubunginya?
Panggilannya tersambung, tapi dia tidak jawab.
Tolong aku, Profesor. Apa kau tidak tahu dia dimana?
Seperti Yo Sub yang biasa lakukan atau yang dia suka.
Pokoknya, apapun akan bekerja.
Ahn Yo Sub berusia 17 tahun. Dia saudara kembarnya Yona.
yang juga salah satu dari kepribadian.
Dia sangat cerdas, hampir level jenius. Kebanggannya sangat tinggi.
Sementara dia punya selera yang baik, tidak suka hal-hal buruk.
Ah. Dia juga pesimis dan mengharapkan kematian.
Dia juga punya pengetahuan mendalam akan seni. Khususnya dia suka melukis.
Melukis? Apa kau bilang melukis?
Botol semprot...
Dia tidak bicara apapun kecuali pesan kematian?
Ada yang lain?
Dia bilang langit akan menjadi kuburannya.
- Itu di atap! - Apa?
Yo Sub sudah pernah mencoba bunuh diri dengan melompat dari atap.
Jadi, kau pergi ke mana sekarang?
Aku akan ke perusahaannya Cha Do Hyun sebagai awal mula.
Aku hampir sampai. Kalau begitu, aku akan pergi ke atap perusahaannya...
Bukan atap perusahaan.
Ada banyak CCTV di gedung tersebut dan...
...banyak orang yang mengenali Cha Do Hyun.
Lebih dari itu, dia pasti di tempat tersembunyi...
...dimana dia bisa melompat kapanpun dia mau.
Kau pikir dia akan memilih atap perusahaan?
Seseorang yang cerdas seperti Ahn Yo Sub?
Dia tidak akan menunggu sejam di mana...
...dia bisa ditemukan dengan mudah.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tenanglah. Kau satu-satunya yang bisa menolong Cha Do Hyun sekarang.
Jadi apa yang harus kulakukan? Aku hanya punya 30 menit tersisa
Jadi bagaimana aku seharusnya...
Profesor, akan kututup sekarang.
Kenapa? Apa kau menemukan sesuatu?
Aku mengambil risiko. Benar atau salah, setidaknya harus kucoba.
Mengapa Presdir Cha Ki Joon mengunjungi departemen psikologi rumah sakit Kanghan?
Tampaknya kau tidak tahu.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, kau harus melakukannya dengan benar.
Presdir, berapa banyak yang Anda tahu?
Apakah aku tahu sesuatu?
Saya akan membiarkan Anda tahu apapun yang Anda inginkan.
Aku rasa kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada anak itu atau rahasia apa yang dia punya.
Aku tidak perlu tahu dan tidak mau tahu.
Anda menyuruh saya untuk tidak menjawab sementara Anda bertanya?
Apapun rahasianya...
...pastikan bahwa Cha Young Pyo tidak tahu.
Tidak peduli, anak itu... harus aman sampai anakku bangun.
Tak ada yang boleh terjadi padanya. Kau mengerti?
Sampai saat itu, gunakan metode apapun untuk menghentikannya.
Itulah yang harus kau lakukan.
Do Hyun
Se Gi
Perry Park
Na Na Yo Na
Yo Sub
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
Bunuh Aku!!
Untuk membeli peratalan melukis, dia mampir ke toko kerajinan.
Lalu, dia mencari tempat dimana dia bisa melukis tanpa terganggu.
Kita akan kembali setelah direnovasi.
Sebuah tempat dimana dia bisa melompat setelah dia menulis pesan kematian.
Apa mungkin, langit itu...
...Akan menjadi kuburanku.
♬ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, membuatku banyak berubah ♬
♬ Membuatku tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan gelap ♬
♬ Potongan-potongan dalam waktuku yang hilang, kenangan cinta, yang kubuang ♬
♬ telah terhapus dan hanyalah tersisa cangkang kosong. ♬
♬ Tanpa tahu apapun aku teriak, dan hanya itu yang kuingat ♬
♬ Hatiku, yang dingin seperti es, akan mencair saat aku bangun ♬
♬ Aku ingin membebaskan diriku, dari siksaan dosa-dosaku ♬
♬ Seseorang keluarkan aku, dari ruhku yang penuh luka ♬
♬ Malam yang larut memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♬
♬ Kau membangunkanku dari tidurku dan menciumku lagi ♬
♬ Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu ♬
♬ menggema di telingaku setiap hari, tapi dimana kau? ♬
♬ Aku ingin memecahkan kegelapan dan menemukanmu ♬
♬ tapi aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu♬ - Tidak!
♬ Hal-hal yang mengambil alihku bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♬
♬ Obat takkan menyembuhkanku, hanyalah kata cinta ♬
♬ Suara yang menggema di telingaku, membangunkanku ♬
♬ memeluk dan menciumku, dan aku tak bisa melihatnya lagi ♬
Turunlah.
Turunlah dan bicara padaku.
Setelah mati, apa gunanya pesan kematian?
Setidaknya akan diketahui bahwa kami hidup dalam tubuh Cha Do Hyun.
Apa kau sudah tanya kepribadian lainnya? Apa mereka semua ingin mati?
Apa tidak ada kepribadian lain yang ingin hidup?
bahkan tanpa tanya mereka, kau ingin mati semaumu?
Maksudku aku bisa melakukan apa yang pengecut tak bisa.
Kau tidak punya hak untuk mati kapanpun kau mau.
Tubuhmu bukan hanya milikmu!
Karena kita semua tercampur dalam satu tubuh, kita disebut monster.
Kau bukan monster! Mereka tidak hanya bilang itu padamu!
Setiap orang punya beberapa orang yang hidup dalam dirinya.
Ada aku yang ingin mati dan ada aku yang ingin hidup.
Aku hidup setiap hari melawan diriku yang ingin menyerah...
...dan aku yang ingin memenangi pertarungan!
Kau tidak punya keberanian untuk bertarung!
Kau tahu apa sehingga bertingkah seakan tahu semuanya?
Turunlah.
Tolong!
Turunlah.
Lagipula kau akan mengabaikan Cha Do Hyun.
Aku bilang turunlah.
Jika kau sangat ingin menyelamatkanku...
...kau seharusnya tidak terlambat.
Tolong!
Kau terlambat 2 menit.
Sebuah game adalah game. Waktu habis.
Tidak!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Lepaskan.
- Tidak! Tidak. - Lepaskan aku!
Tidak!
Jangan menggangguku!
Jangan menggangguku...
Tidak!!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Sadarlah!
Sadarlah! Sadarlah!
Jangan mengguncangku. Berhenti...
Cha Do Hyun, sadarlah.
Sadarlah, Cha Do Hyun!!
Apa kau benar-benar ingin mati?
Apa itu yang kau inginkan?!
Tidak mungkin.
Jika begitu, kau tidak akan punya
alasan untuk bekerja keras setiap hari!
Kembalilah!
Berhenti bersembunyi dan cepat keluar Cha Do Hyun!
♫ Sebuah rahasia ♫
♫ yang tidak bisa diberitahu pada siapapun. ♫
♫ Semua orang memilikinya setidaknya salah satu dari mereka. ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!
♫ Jangan mencintaiku yang seperti ini ♫
Apa kau mendengar suaraku?
♫ Apa yang bisa kulakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♫
Jika kau mendengarku, keluarlah!
Berhentilah merasa takut dan keluar!
♫ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! ♫ hanyalah air mataku ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!! ♫ yang tak terbendung. ♫
♫ Dengan wajah asing saat pertama kali aku melihatnya ♫
Keluarlah dan hentikan Yo Sub!
Keluarlah!
Keluarlah dan hentikan Yo Sub.
Jangan mati seperti ini!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!!
Keluar!
Aku Cha Do Hyun.
♫ Kau seperti seorang teman lama. ♫
♫ Aku bisa menjadi akrab denganmu ♫
Aku Cha Do Hyun.
♫ Jangan mencintaiku yang seperti ini ♫
Itu kau.
Kau benar-benar Cha Do Hyun.
♫ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu hanyalah air mataku ♫
♫ yang tak terbendung. ♫
♫ Dengan wajah asing yang kulihat pertama kali ♫
Aku pikir kau benar-benar akan mati!
Kenapa kau melakukan ini padaku, sungguh?!
♫ Aku akan mencintaimu sepenuhnya diriku ♫
Ibu!!!
Ibu!
♫ Apa yang harus kulakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♫
♫ Akankah kegelapan datang padaku lagi? ♫
♫ Kau mungkin tak menyadari bahwa aku mencoba menjauhimu ♫
♫ Tapi ada saat dimana aku mencintaimu ♫
♫ Dan kau hanya mengingat hari menyakitkan saat aku membuatmu menangis ♫
♫ Bahkan jika aku tidak bisa mengatakannya padamu, ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
Langit seperti selimut yang penuh dengan air.
Jika turun salju, lalu lintas akan menjadi buruk.
Apa kau bawa mobil?
Langsung saja pada intinya.
Kau tidak punya kemampuan untuk berbasa-basi.
Aku dengar kau meminta Dokter Oh untuk menjadi psikiatermu.
Ya.
Aku sudah merekomendasikan Dokter Oh...
...agar pergi ke Johns Hopkins dan belajar ke luar negeri sementara waktu.
Dan Dokter Oh bilang dia akan pergi ke sana.
Ini sudah kedua kalinya dia di ruang gawat darurat.
Jika kau tetap mendekatinya, Dokter Oh akan berada dalam bahaya.
Bukannya aku tidak mengetahui kondisimu tapi...
...aku mohon padamu.
Aku akan suka jika kau...
...tidak lagi melibatkan Dokter Oh dalam pertarunganmu dengan Se Gi.
Saat waktuku dicuri oleh Yo Sub...
...aku mendengar suara Oh Ri Jin.
Dia memanggil namaku dengan putus asa.
Aku terbangun karena suara itu.
Itu pertama kalinya sesuatu seperti itu terjadi.
Saat itu, aku tiba-tiba memiliki pikiran begini.
Tanpa sepengetahuanku, setiap waktu dan ingatanku diambil alih...
...aku akan suka jika seseorang memanggilku seperti itu.
Apakah aku egois?
Seperti diharapkan, apakah itu sesuatu yang tidak bisa terjadi?
Haruskah aku tetap...
...hidup seperti seorang monster?
Adakah orang lain di sana?
Jika itu Yo Sub, beri tahu dia kalau aku takkan membiarkannya sendirian saat aku melihatnya lagi.
Oh Ri Jin.
Ya.
Bukankah kau ingin menjadi kaya?
Apa ini? Apa mungkin semacam obat...
...segala penyakit atau hidup-hemat air, hal-hal itu...
Apa kau mencoba membuatku menjual sesuatu semacam itu?
Semua orang tahu rahasiaku menjadi kaya.
Wow. Kalau begitu aku seorang miliarder. Aku sudah lihat... satu, dua, tiga.
Tiga orang.
Setelah aku menjadi kaya, semua orang meninggalkanku.
Saat aku masih muda, aku sedih memikirkannya.
Mengapa orang ingin menjadi kaya...
...dan tidak mau berteman denganku?
Seiring bertambahnya usia, aku jadi tahu.
Mereka cerdas.
Jika kau berteman denganku, kau akan berada dalam bahaya.
Setelah menyadarinya, aku tidak membuat pertemanan dengan siapapun.
Sebaliknya, aku membangun dinding...
...menggambar sebuah garis, dan membatasi diriku di sana.
Aku menghapus emosiku.
Cha Do Hyun!
Jangan mati seperti ini!
Aku pikir jika aku membuatmu kaya, aku bisa
mempertahankanmu di sisiku tanpa merasakan emosi apapun.
Tapi...
Aku kehilangan rasa percaya diri.
Oh Ri Jin,
aku menarik kembali tawaranku untuk menjadi psikiater rahasia.
Oh Ri Jin,
saat aku bermain bola, kau telah membuat kesalahan kecil...
...melempar bolanya ke arah monster yang hidup dalam kastil.
Aku akan mengembalikan bolanya jadi tolong tinggalkan kastilku.
Pergilah. Jangan kembali.
Cha Do Hyun...
Untuk timbal balik karena tidak memberi tahu siapapun apa yang kau lihat, dengar,
dan kau rasakan di dalam kastil, kau akan menjad kaya.
Jika kau merasa kasihan atau penasaran padaku,
maka tolong singkirkan perasaan itu.
Aku bukan si buruk rupa yang akan berubah menjadi pangeran tampan setelah sihirnya hilang.
Aku hanyalah...
...seorang monster.
Aku hanyalah... seorang monster.
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
- Ya, Ibu. - Anakku! Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau tidak berkunjung? Aku jadi lupa tampangmu.
Maaf, aku akan ke sana. Apa kau baik-baik saja?
Selain mendapat cemoohan dari si harimau betina tua itu, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kau mungkin, masih mengalami mimpi buruk belakangan ini?
Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba menanyakanku hal itu?
Ah... bukan begitu.
Kau biasanya sering bermimpi buruk...
...saat stres atau lingkunganmu berubah.
Ahjumma bilang kau berada di gudang anggur hari itu.
Mendengar seorang sepertimu...
...yang tidak bisa minum alkohol tapi ada di sana...
...membuatku khawatir apakah kau mengalami masa sulit.
Aku tidak ke sana karena mengalami masa sulit atau karena mimpi buruk...
Aku... anehnya aku takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi jika aku bersamamu, aku merasa tidak takut.
Itu tidak terjadi lagi.
Masa sih? Itu benar, kan?
Aku bisa percaya padamu, kan?
Oh, Do Hyun, tamuku sudah datang. Aku akan bicara padamu nanti.
Ya?
Temukan seorang anak untukku.
Ini adalah foto ibu anak itu yang meninggal 21 tahun yang lalu.
Jika kau selidiki mulai dari hal-hal yang terkait wanita ini, kau akan menemukan petunjuk.
Seperti yang sudah kau tahu, tidak boleh ada yang tahu tentang ini.
Bekerjalah lebih hati-hati dari sebelumnya.
Editor! Aku di sini~
Oh, baik. Masuklah.
Apa yang membawamu ke sini? Apa tidak apa-apa kau disini? Apa yang kau bilang pada para karyawan?
Aku tinggal bilang pada mereka kalau aku ketua fanclub-nya Omega.
Oh, benarkah? Minumlah ini.
Terima kasih.
Satu ton panggilan demi hak cipta film,
tapi kau tidak mengubah pikiranmu, kan?
Blokir saja mereka semampumu.
Ah, benar. Apa kau sudah membaca proposal proyek untuk novelnya?
Aku sudah baca, tentu saja.
Aku sudah baca dan itu bagus. Aku sangat menyukainya.
Aku tidak bisa tidur karena penasaran ending ceritanya.
Itu hanya tentang seorang chaebol dicampur dengan misteri dan hal-hal seperti itu.
Kau jadi pelit lagi.
Kau terburu-buru lagi. Kau akan tahu di waktu yang tepat.
Cerita kembali ke 21 tahun yang lalu. Seorang anak diadopsi;
bagaimanapun, anak itu ada di kondisi dimana...
...dia kehilangan ingatannya sebelum diadopsi.
Anak itu tumbuh di rumah dia diadopsi sebagai saudara kembar.
Lalu suatu hari, dia mendengar orang tuanya sedang berbicara.
Lalu dia tahu, faktanya bahwa dia diadopsi.
Lalu dia mendengarnya. Nama seorang chaebol yang mungkin memiliki hubungan dengan masa lalunya.
Anak itu menjadi dewasa dan mulai menyelidiki rahasia
keluarga chaebol tersebut untuk tahu masa lalunya.
Dia juga tahu ada seorang anak laki-laki yang
usianya sama dengannya di rumah tersebut, dan mendekatinya.
Dan lalu...
bersambung...!
Kenapa kau begitu? Itu tadi lagi menarik!
Kau akan terluka jika tahu lebih banyak.
Apakah ini fiksi atau non-fiksi?
Kau bahkan pergi ke Amerika untuk mencari tahu.
Itu sepertinya bukan sepenuhnya fiksi.
Aku butuh menyingkapnya lebih untuk tahu,
apakah ini fiksi atau non-fiksi.
- Anda tinggal lewat sini. - Ya, terima kasih.
Wajahnya benar-benar di levelnya Won Bin.
Saya rasa akan sulit untuk bertemu Penulis Omega secara langsung.
Penulis terus saja menolak untuk memberikan hak distribusi film.
Apakah ada informasi lain selain itu?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu apakah ini informasi;
di depan perusahaan penerbit, aku tidak sengaja...
...melihat Ketua Fan Club Penulis Omega.
Dari yang editor katakan, untuk sementara dia akan melakukan kajian.
Dia akan melakukan kajian?
Itu acara fan club dimana para fans bisa membaca novel
yang ditulis oleh Omega atau cerita yang ditulis oleh mereka sendiri.
Tampaknya terkadang Penulis Omega ke sana untuk melihat perasaan para penggemarnya.
Pertama, temukan kapan dan dimana lokasi kajian itu.
Juga, temukan apakah dia menyediakan tempat pertemuan,
atau apakah dia memberikan hadiah pada anggota fan club.
Apapun yang dibutuhkan, temukan cara untuk mendapatkan hatinya Omega.
Ya.
Apakah Anda... akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi kencan memenuhi perintah Ketua.
Jangan melihatku menyedihkan seperti itu, seakan-akan aku menjual jiwaku.
Aku pergi hanya untuk menghormati, dan segera kembali.
Jangan ikuti aku. Aku akan sendirian.
Kau di sini?
Oh, Chae Yeon, kau di sini. Kita tidak terlambat, kan?
-Aku juga baru tiba. Masuk saja duluan. -Ayo masuk.
Anda di sini, Presdir?
Apa anakku sudah datang?
Dia masih belum tiba.
- Apa dia akan terlambat? - Dia tidak bilang apa-apa.
Apa dia sedang berkerja di perusahaan?
Tentu saja. Sebuah perusahaan dibuat agar orang-orang bekerja.
Dia pasti sibuk. Ayo masuk dan tunggu dia.
Tidak ada seorang pun di sini yang tidak sibuk.
Aku akan meneleponnya. Masuklah duluan.
Benarkah?
Ayo masuk.
Chae Yeon!
Kenapa kau belum datang? Orang tuamu sudah di sini.
Maafkan aku. Aku rasa aku tidak bisa pergi hari ini.
Aku lupa bahwa ada hal penting yang harus kulakukan.
Kau pikir aku tidak sibuk?
Kalau begitu kau tidak seharusnya memaksaku untuk datang.
Apa yang membatalkan semua jadwalku demi datang ke sini tapi malah kau tidak datang?
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu lagi.
Menyiapkan apa? Senjata tanpa suara?
Itu maksudnya senjata yang disiapkan untuk berjaga-jaga...
...sampai tiba pemilihan Ketua.
Kenapa kau bertingkah seperti orang bodoh? Kau sudah mengerti semuanya.
Jadi, pertunangan tidak dia pikirkan karena dia sibuk menyiapkan senjata?
Jangan buru-buru. Mereka akan mengurusnya di waktu yang tepat.
Kau sangat bodoh.
Inilah senjata... yaitu bertunangan dengan Chae Yeon dan membuat ekonomi stabil.
Ketua sudah berencana untuk menikahkan...
...Do Hyun dengan putri kedua Myeong Seong group.
Bagaimana jika kita dirugikan dalam situasi ini?
Orang seperti Presdir Hong yang sangat peduli pada latar belakang orang lain...
...tidak akan dengan mudah menyerahkan putrinya pada Do Hyun.
Do Hyun, apa kau mendengarkanku?
Maafkan aku. Itu baru saja turun salju.
Kau masih saja polos, sama seperti dulu.
Itu membuatku ngeri.
Itulah maksudku.
Kau tidak tahu, tapi dia tidak sepenuhnya polos. Benar, kan?
Unnie, bagaimana kau tahu kita di sini??
Aku sedang makan bersama orang tuanya Ki Joon di lantai atas.
Tapi kau, yang sudah punya pacar seorang dokter...
...merasa pantas untuk menikah sebentar lagi.
Mengapa kau sangat kaget seperti rusa yang tertangkap?
Ini adalah strateginya para orang tua.
Tidak ada seorang pun yang duduk di sini tanpa kenangan sedih akan cinta.
Kau sempat berpacaran dengan putra ketiga Yoo Seung Group.
Tapi aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.
Dari yang kudengar, kau mempermalukan cinta pertamamu.
Aku pikir kau serius dengan dokter itu.
Ada yang mengatakan untuk situasi seperti ini.
Oh, aku ingat sekarang.
"Urus sendiri provokasimu".
Apa kau mengancamnya kalau kau akan menginjak harga dirinya jika dia melewati batas juga?
Dan apakah kau juga menyuruhnya untuk menjauh dan mengabaikanmu?
Ji Sun tidak nyaman sekarang. Bicara nanti saja.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku hanya ingin menyapa, tapi percakapan...
...malah jadi lebih panjang dari yang kukira.
Dia tidak polos, tapi terlihat ambisius. Semoga berhasil!
Secara pribadi, aku tidak ingin kau kencan dengannya karena aku sangat menyukaimu.
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
-Ah, benar? Kudengar kau sudah mendapat tiket. -Ya.
Baguslah. Ya.
Aku khawatir kau akan mengubah pikiranmu...
...karena kejadian waktu itu dengan Yo Sub.
Aku seharusnya tidak khawatir.
Apa itu semua barang bawaanmu?
Ya. Karena aku belum pergi.
Betul. Kau belum pergi.
Demikian.
Selamat tinggal.
Ya. Selamat tinggal.
- Dr. Oh. - Ya, Profesor.
Psikiater bukanlah seorang pahlawan.
Kau tidak bisa menyelematkan semua orang dan kau tidak boleh terpengaruh oleh khayalanmu.
Departemen Psikologi
Jadi jika sesuatu mengganggumu...
...apakah itu rasa kasihan atau bersalah...
...tinggalkan bebanmu dan pergilah.
Kembalilah setelah kau tumbuh sebagai seorang dokter.
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Demikian.
Apakah itu hanya keegoisanku? Tidak bisakah itu terjadi?
Haruskah aku tetap....
...hidup sebagai monster?
Ah. Ya.
Oh, apa itu? Apa? Apa masih ada yang harus kau katakan?
Halo.
Kau jauh-jauh datang ke sini, tapi maafkan aku.
Aku tahu bahwa itu tidak mudah karena kau dokter yang sangat dihormati.
Sejujurnya, sepupuku menyarankanmu.
ID Entertainment- Cha Ki Joon.
Aku dengar kau menolongnya di Amerika dan berkata bahwa kau dokter yang hebat.
Ya.
Tapi dia tidak memberitahuku pertolongan yang kau lakukan padanya.
Jika dia punya masalah, aku ingin menolongnya sebagai saudara dan keluarga.
Jadi kau datang ke sini bukan untuk tujuan medis.
Apakah ketahuan? Kalau begitu aku langsung ke intinya.
Masalah apa yang Do Hyun miliki?
Apa kau sudah memeriksa pasien 1103?
Ya, sudah.
- Permisi. - Ya, ada apa?
Aku tidak tahu kau siapa tapi silakan tanya apapun.
Aku ingin bertemu Dr. Oh Ri Jin.
Dokter Oh Ri Jin? Dia mengambil cuti.
Dokter Oh bilang dia akan pamitan...
...pada Dokter Seok dan langsung pergi setelah itu, benar kan?
Ya.
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Keluarlah! Keluarlah dan hentikan Yo Sub!
Jangan mati seperti ini!
♬ Malam yang larut memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♬
♬ Membangunkanku dari tidurku dan menciumku lagi ♬
Aku bukan si buruk rupa yang akan menjadi pangeran tampan
setelah sihirnya hilang.
Aku hanyalah seorang monster.
♬ Aku berjalan di kegelapan karena aku ingin menemukanmu, ♬
♬ Aku tidak bisa menyentumu atau dipeluk olehmu ♬
♬ Hal yang mengambil alih diriku bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♬
♬ Obat tidak akan menyembuhkanku, hanya kata cinta ♬
♬ Suara yang menggema di telingaku membangunkanku ♬
♬ Memeluk dan menciumku, dan aku tidak bisa melihatnya lagi ♬
♬ Malam yang larut memperlihatkanmu, ♬
♬ yang tidak bisa pergi♬ ♬ Membangunkanku dari tidurku, ♬
♬ dan menciumku lagi ♬
♬ Suaramu yang berbisik di telingaku, "Aku mencintaimu" dan aromamu ♬
♬ menggema di telingaku setiap hari, kau dimana? ♬
♬ Di langit malam yang tak tergapai, aku melihatmu yang berbalik ♬
♬ Dari hari yang sulit ini, membuat sebuah gambar ♬
♬ Maafkan aku. Aku menahanmu dan memintamu untuk tidak menjauh dariku ♬
♬ Tapi kesedihan melonjak karena aku tak bisa melihatmu, dan air mataku jatuh ♬
Apa yang kau lakukan?! Bukannya kau akan membawa tasmu?
Makanya kubilang untuk tidak datang ke sini.
Kau mau naik pesawat, bagaimana orang tuamu tidak datang?
Apa kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tuamu...
...sebelum mendapat telepon bahwa kau tiba dengan selamat?
Kau bahkan tidak tersenyum pada putrimu.
Membuat hatinya merasa tidak nyaman... mengapa kau melakukannya?
Hanya enam bulan, lalu apa masalahnya?
Haruskah aku membeli sesuatu saat aku pulang? Ada yang kau inginkan, bu?
Apa maksudmu, hadiah?
Yang harus kau lakukan hanyalah kembali dalam keadaan sehat.
Tapi tetap saja, beri tahu aku.
Ada yang kau inginkan, ayah?
Hei, hei! Kau bahkan memberinya surat sekarang?
Kau rasa putrimu adalah pasukan yang mendapat tugas
dikirim ke suatu tempat.
Aku khawatir bahwa kau akan menghabiskan banyak uang tanpa alasan, jadi aku membuat ini.
tapi jika kau ingin membelikanku hadiah, dapatkan saja ini.
Ayah, aku sudah lihat barang-barang ini...
...tapi warna coklat lebih bagus daripada yang hitam.
-Warna coklat lebih bagus? -Ya.
Edisi terbatas.
Setuju.
Kau menyebut dirimu seorang ayah?
Haruskah kita mengambil gambar?
- Berfoto? - Ya.
Hei, orang lain sibuk jadi jangan mengganggu mereka.
Sini.
Bbuing~
Sedikit kesana! Baiklah! Satu, dua...
John Hopkins! John Hopkins!
Sekali lagi?
John Hopkins! John Hopkins!
Sudah puas?
Apa ini?
Aku ingin mengambil koperku, kalian tunggu disini, ya?
Terima kasih.
Ambil ini.
Jika kau menyesali pilihanmu atau jika kau mengalami masa sulit, kembalilah.
Dengan berkelas dan elegan.
Sementara terbanglah dengan seluruh kekuatanmu!
Kau tahu, kan?
Pilihan terbaik adalah pilihanmu.
Aku mencintaimu, Oh Ri On.
Dia sudah naik pesawat pagi tadi.
Sekretaris Ahn,
Aku dengar aku mendapatkan psikiater rahasia yang baru.
Jika iya, tolong pastikan dia laki-laki.
Perempuan agak merepotkan.
Baiklah kalau begitu. Akankah kita pergi kerja?
Apa ada orang lain yang tahu sandi rumahku?
Oh Ri Jin! Kenapa kau di sini?
Ah, aku sedikit terlambat memperkenalkan diri.
Mulai sekarang, aku psikiaternya Cha Do Hyun, Oh Ri Jin.
Maafkan saya, bukan psikiater laki-laki seperti harapanmu.
Sebelumnya, saya berbincang dengannya di telepon...
...dan dia menjadi lebih bergairah.
Nomor 1.
Kau mungkin tahu ini, tapi aku bukan profesional.
Aku juga tidak percaya diri untuk membuat Tuan Cha atau Tuan Shin tertidur,
jadi saya akan menolak semua permintaan seperti itu.
Tapi aku akan mencoba menenangkan Se Gi dan menghentikannya bikin masalah.
Nomor 2.
Jika Tuan Cha dan Tuan Shin butuh komunikasi satu sama lain, aku bisa...
...menjadi perantara antara kalian berdua dengan adil.
Nomor 3. Dengan begitu kepribadian yang lain tidak akan mengganggu keseharian Tuan Cha,
Aku akan mencoba bicara dan berkompromi dengan mereka.
Dan aku akan menyerahkan persyaratan kontrak nanti.
Bagaimana? Apa kau mengerti semua yang kukatakan?
Baiklah kalau begitu, ada pertanyaan?
Ibu, ayah, Oh Ri On, maafkan aku karena berbohong.
Tapi... entah kenapa, aku mulai ingin membantu orang ini.
Meskipun aku memiliki beberapa kekurangan dan kesalahan,
Aku punya keluarga yang akan membantuku dan memelukku.
Tapi orang ini... tidak punya.
Aku punya banyak kenangan yang bisa kuingat setiap kali aku mengalami masa sulit...
...tapi orang ini tidak punya hal semacam itu.
Dia hidup secara terpisah dan setiap momen kehilangan ingatan dan waktunya.
Aku punya banyak orang yang mencintaiku,
tapi bahkan jika orang ini punya orang yang dia cinta, dia tidak bisa menahannya.
Itulah mengapa... aku ingin menolongnya. Aku ingin menolongnya keluar dari kastil ini.
Dan aku ingin dia tahu...
Jika kau ingin berteman, tahanlah tangan mereka...
Jika tidak ada pertanyaan lagi, maka sudah begitu saja, Tuan?
Dan tidak apa-apa untuk menggenggam tangan seseorang jika mereka juga menahanmu.
Wakil Presdir.
Kau dingin sekali.
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi ke John Hopkins lagi.
Kenapa kau bertindak tiba-tiba?
Jika kau menahan tangan seseorang...
...kau takkan bisa kembali lagi mulai sekarang.
Bahkan jika itu hanya sebuah bola yang tidak sengaja...
...terlempar ke dinding, aku takkan mengembalikannya padamu.
Apakah itu tetap...
...baik-baik saja?
Kenapa lebih sulit bagiku menggenggam tanganmu daripada berjabat tangan dengan selebriti?
Apa kau berjalan di atas jembatan batu? Kenapa kau sangat pilih-pilih! Lakukan saja!
Perempuan macam apa... Ow!!!
Jadi... tolong dukung aku.
Sekretaris Ahn! Ah!
Beri tahu bahwa aku melakukannya dengan baik...
Sama seperti yang selalu kau dapatkan.
Ow!
Timing and Subtitles by Viki Translated by Maryam Qonita
Kill me, Heal Me [PREVIEW]
Kau ingin aku tinggal bersamanya? Maafkan aku!
Tidak bisa dipercaya. Ini penipuan kontrak! Seorang budak kontrak!
Shin Se Gi?!
Kau ingin melamarku dengan cara ini?
Apa kau ingin merasakan murka-ku?
Ri Jin?
Oh! Kau Ferry Park, benar kan?
Jadi apakah kau bisa melihat Se Gi melalui diriku?
Beri tahu padaku siapa yang ada di hatimu.
Yakinlah. Aku ada di sini.
Yo Na adalah pembuat masalah yang tidak bisa diprediksi.
Jika dia muncul, kau harus menahannya. Jangan sampai kehilangan dia.
Kau ingin mati?